English Sub by VIU
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Nia Lie & Anni Panca||
Kau hampir membunuh pasiennya..
Aku menyelamatkannya dengan operasi darurat!
Pneumonia hampir saja merenggut nyawanya, semua ini karena dirimu
- Kim Min Jae. - Ya.
Kau pegawai magang senior - Ya, Dokter
Seharusnya sekarang ini kau sudah tahu semuanya
Pasienku mengalami pneumonia...
..karena kau tidak menempatkan tabung L nya dengan benar
Ini sebabnya aku tidak suka dengan lulusan bukan sekolah ternama
Tunjukkan kerja kerasmu jika kau memang kurang cerdas
Kau tidak melakukan apapun dengan benar
Itu alasan mengapa latar belakang...
....itu sangatlah penting
Bukankah begitu, Dr Lee?
Kau benar
Setidaknya mereka bekerja dengan tulus
Itu juga termasuk para alumni Universitas Hyunsung.
Area dimana perut tersambung..
...tampaknya cacat
Rekam medis menunjukkan...
Kalau pasien ini pernah melakukan gastrektomi [Gastrektomi=operasi pengangkatan sebagain lambung]
Tabung L perancis yang kau pesan...
...dari awal sudah tidak layak di gunakan
Sebutan yang benar bukan Tabung L perancis
Ayo kita lakukan ini
Tuliskan resep clindamycin selama 3 minggu [Clindamycin: antibiotik yg melawan bakteri dlm tubuh]
Dengan cara itu, pengajuan sertifikat kematian ...
...karena pneumonia tidak diperlukan.
Kau pikir lucu ya?
Apa ini, baru 2 tahun pegawai tetap saja, aishh..
Maaf, Dr Lee.
permisi..
Ya?
Apa kau tidak lapar?
Aku sangat kelaparan
Aku lapar
Ada restoran ayam baru dekat pintu utama
Aku dengar ayamnya sangat enak
Porsinya juga cukup besar...
...bagi ukuran seorang wanita untuk dimakan sendiri
Aku selalu ingin makan disana
Aku kelaparan,
Tapi aku tidak mengenal siapapun disini
Jadi aku enggan untuk kesana sendirian
Lengkungkan telapak tanganmu sebelum kau pukulkan
Beri tekanan
Cobalah
Begitu
Pukulkan tanganmu, seperti ini
Ya seperti itu
Mengapa tanganmu lemah sekali?
Apa kau benar-benar kelaparan?
Iya.
Baguslah
Kau jadi bisa menghabiskan satu porsinya
Pergilah dan jangan khawatirkan Aku
Aku akan mengurus ini
Pergilah..
Apa?
Apa kau banyak makan ayam gorengnya?
Lee Young Oh.
Apa kau juga...
...sangat membenciku?
Kenapa?
Apa karena aku lulusan dari bukan universitas ternama?
Apa karena aku berjuang untuk membiayai kehidupanku?
Apa itu sebabnya mengapa kau dengan mudahnya mengabaikanku...
..saat aku dengan tulus mengajakmu berkencan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku melupakan harga diriku dan mengajakku makan bersamaku
Mengapa ayam goreng...
dan kencan...
...saling berhubungan?
Berhenti berpura-pura tidak tahu...
...dengan apa yang Aku katakan
Ini, apa ini?
Apa kau...
...benar-benar suka menjadi ahli bedah saraf?
yang jelas adalah tanggung jawab
Aku harus menyelamatkan pasien yang ada didepanku
Apapun itu,
Tanda-tanda vital...
Tidak boleh sampai...
...turun.
Selama aku mempertahankan peraturan ini,
..tidak ada yang akan menggangguku
latar belakangmu bukan masalah bagiku
Tidak peduli orang seperti apa aku ini
Ini tempat yang tepat untuk bersembunyi
Kau katakan padaku untuk menjadi dokter yang hebat, kan?
Saat kau ingin mengajakku berkencan,
Seharusnya kau menatap mataku..
Agar aku bisa membaca pikiranmu
Kim Min Jae.
...=> BEAUTIFUL MIND =...
◆Episode 4◆
Aku berikan waktu 5 menit
Para pasien akan segera berdatangan
Ada kasus pembunuhan di Hyunsung Medical Centre.
Direkturnya juga meninggal
Kau pikir ini masuk akal?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Para pembunuh selalu ada di setiap sudut didunia
Menganggap kalau pembunuh tidak ada disini...
...itu sebuah pertentangan logis
Dr Lee.
Dia tidak salah.
Jadi maksudmu,
Kalau ada orang..
yang sudah membunuh Direktur Shin di Hyunsung Medical Centre?
Siapa orangnya?
Ada seorang dokter yang meresepkan pseudoephedrine dalam..
...dosis yang mematikan pada Direktur Shin, yang diketahui mengidap diabetes
di rumah sakit ini
Itu setelah kita berasumsi kalau Dr Lee benar
Pelakunya bisa saja mengajak karyawan RS
- Benar sekali - Apa kau benar-benar berpikir..
..kalau Dr Lee tahu siapa pembunuhnya?
Itu tidak jelas
Kita tidak tahu...
Apa yang sebenarnya dia pikirkan
Aku berencana untuk menyudutkan tersangka...
di Mortality Conference [Mortality Conference: saat para dokter mendiskusikan penyebab kematian]
Aku akan buktikan pada semuanya kalau dalam operasiku..
...tidak ada kesalahan
Kita anggap saja ini tidak pernah terjadi. Itu hanya kesalahan.
Aku akan pastikan Kau bersih
Jika kau merisaukan soal kehormatanmu,
Kau bisa menuliskan keluhanmu dalam buku diary mu
Tidak ada gunanya untuk mencari keuntungan
Kau tahu kan kalau aku seorag pebisnis
Semua yang aku pikirkan adalah uang
Evaluasi JCI dilakukan minggu depan
Dr Lee,
Ini akreditasi internasional untuk keselamatan pasien
Jika insiden ini terdengar oleh publik,
Kita tidak akan bisa lolos
Itu bisa menurunkan pasien yang berasal dari luar negeri
Yang menjadi sumber terbesar pendapatan
Bingo! Pembicaraan ini sudah selesai.
Menyalahkan seorang pembunuh pada konferensi..
..tidak akan merugikan bisnis
Aku jamin itu
Ada pembunuh yang berkeliaran dalam RS
Ini sangat tidak diharapkan
Namun, di Hyunsung Medical Centre,
ada sistim canggih yang bisa memilah..
para dokter yang tanpa etika
Konferensi soal Kematian akan membuktikan...
kalau Hyunsung Medical Centre adalah RS yang aman
Kami berusaha untuk memenuhi dan melampaui standar global IHSG. [Index Harga Saham Gabungan]
Apa kau tahu mengapa sekandal itu mengerikan, Dr Lee?
Mereka hanya ingat saham mereka
Solusinya tidak pernah diingat..kenapa?
Karena itu tidak menarik
Itulah sifat orang-orang Korea
Aigoo, Kau pasti akan binasa karena ini.
Aku dengar Direktur meninggal secara tiba-tiba
Aku mendengar kisah yang menarik
Mungkin itu kabar buruk bagi Hyunsung Medical Centre.
Ahh, Wartawan Kim, Ayo kita minum teh
Perkataan orang dulu tidak pernah salah
"Mereka selalu lapar dengan berita."
Tuan Chae,
Tanyakan padanya apakah dia ingin kehilangan sponsor dari Kami
Entah untuk media cetak atau pemberitaan TV
Kami akan menarik semuanya
Aku tidak ingin hidup dari sponsor Hyunsung Group
Ini lebih dari yang pantas aku terima
Kita hidup dari rasa keingintahuan..
pembaca media yang potensial
Dr Lee, Kau akan diminta untuk bertanggung jawab atas semuanya
Kalau begitu ayo kita lakukan. Mari kita memenuhi standar global
Kita jalankan sistim etik yang kau sebutkan
Kau punya waktu 1 minggu...
sampai evaluator ISHG tiba
Sebelum media memberitakan hal buruk soal kita,
Mari kita tangani secara internal...
..dalam Hyunsung Medical Centre.
Kalau begitu, Kita akan bertemu lagi di konferensi soal kematian
Seorang anak usia 7 tahun
Dia pasien penderita Aneurisma Celebral
Dia pasien mengaku sebagai pasien Dr Hyun Suk Joo.
Apakah dia pasien...
yang ditangani Dr Hyun Suk Joo?
Dia putri Dr Kim dari bagian Anestesi
Dia sudah menjalani operasi congenital valve deformity. [deformitas katup bawaan]
Dia juga menderia cyanoderma. [warna kulit membiru]
Trombosit pada otaknya sepertinya sudah berevolusi..
menjadi anurisma karena komplikasi cyanoderma.
Apa yang dikatakan CS? [Ahli bedah kardio]
Apa?
Belum ada. Sebagai wali pasien, Dr Kim ingin operasi dilakukan
itu berbahaya
Usianya tidak sesuai
Lokasinya membuat keadaannya semakin parah
Jantungnya tidak akan tahan oleh operasi
Jika pecah selama operasi,
Dia akan langsung meninggal
Bagaimana menurutmu, Dr Lee?
Dr Lee.
Kenapa kau bertanya padanya?
Apa kita mulai voting sekarang?
Hei, Kau!
- Katakan padanya, kita tidak bisa operasi - Apa?
Apa itu yang harus aku katakan?
Ini opini medis yang diberikan oleh spesialis
Dr Kim juga akan mengerti
Bukankah kau setuju, Dr Lee?
Ya ampun!
Sepertinya Dr Lee mentalnya terbebani dengan pikiran-pikiran...
kepada orang yang akan dituduh dalam konferensi soal kematian
Apa yang kau lakukan?
Dr Lee.
Apa kau mengatakan kalau kau akan menunjuk..
si pembunuh di Konferensi soal kematian?
Ya, memang
Karena saat ini,
Dr Lee dan staf bedah...
yang hadir di operasi Direktur Shin..
tidak bisa melakukan operasi lagi...
di Hyunsung Medical Centre.
Bahkan staf bedahnya juga?
Profesor Lee,
Apa kau masih ingin aku bertanggung jawab
atas operasi direktur Shin?
Bagaimana seseorang bisa menyelamatkan pasien dalam keadaan darurat...
jika dokter bedah dan stafnya...
tidak bisa saling percaya?
Aku rasa itu tidak mungkin
Tentukan siapa yang bertanggung jawab atas kematian direktur Shin
Aku tidak akan setuju...
..kau untuk melakukan operasi utk sementara ini
Apa kau berharap agar aku tidak mengoperasinya?
Kau ingin Aku...
...hanya diam dan melihat putriku mati?
Aku ini dokter
tapi kau ingin aku tidak melakukan apa-apa?
Yoon Kyung.
Bicarakan hal ini dengan suamimu
Kami sudah bercerai
Tetap saja, dia harus datang karena dia ayahnya
Saat ini Aku sedang dihukum
Selama beberapa tahun terakhir..
Sambil menunggu jantung baru bagi Ji An
Apa kau tahu doa yang paling aku panjatkan?
Dengan penuh keputusasaan setiap hari aku mohon agar donor itu ada
Berharap ada anak orang lain yang kecelakaan sehingga anakku sendiri bisa terselamatkan
Apa kau sedang menyamar?
Kau sedang mencari petunjuk...
yang ditinggalkan oleh si pelaku, kan?
Tidak juga
Aku sudah banyak memiliki petunjuk
Si pelaku sangat mengenal Direktur shin
sehingga tahu kalau dia menderita diabetes
Pelaku memberikan direktur pseudoephedrine dengan dosis yang sangat besar...
tanpa dia curigai karena..
Orang itu sangat dipercaya oleh direktur
Dan si pelaku takut kalau direktur...
mengetahui kebenaran soal jantung..
...yang hilang itu
Kau katakan kalau...
Dr Hyun bersalah?
Aku tidak pernah mematok..
Dr Hyun sebagai pelaku kejahatan
Tidak sekalipun
Tidakkah, polisi Gye?
Orang yang percaya kalau Dr Hyun si pelaku
Dengar baik-baik!
Hanya kau dan aku yang percaya kalau ini pembunuhan
Untuk itu, mulai hari ini,
Kita di tim yang sama
Tanpa bantuanku..
Kau tidak akan bisa menemukan siapa pembunuh Direktur Shin
Itu sebabnya...
Kau butuh bantuanku..
Sehingga aku bisa menunjuk..
si pelaku..
di konferensi soal kematian
Pertama, kita perlu menelusuri langkah Dr Hyun...
Saat dia pergi menemui..
Direktur Shin malam itu
Terimakasih
Pasti ada catatan dokter..
yang meminta pseudoephedrine dengan dosis tinggi.
"Resep pseudoephedrine".
Kau tidak berpikir kalau Dr Hyun akan...
memberikan resep itu atas nama dirinya, kan?
Bukankah itu sudah jelas?
Kalau begitu, menurutmu siapa yang menuliskan resepnya?
Aku hanya akan menggunakannya sebagai referensi, jadi jangan khawatir
Jika begitu, aku akan mengatakan padamu
Kalau bukan aku yang menjadi polisi
Tapi Kau...
Perwira polisi Gye Jin Sung.
Oh, ya. Halo, semuanya
Boleh aku bergabung dengan kalian?
Silahkan
Kau ingin aku bertanya pada karyawan RS..
untuk melihat jika ada yang bekerja sama dengan Dr Hyun?
Apa ada masalah dengan itu?
Kalau begitu,
Mereka akan menangkapnya sebagai pembunuh
Apa hanya itu saja?
Ambil satu sikap,
Apakah menjadi seperti perwira polisi...
atau seorang gadis yang naksir dengannya
Kalian anggota staff...
yang ikut dalam operasi direktur Shin, kan?
Kau juga...
..andil dalam operasi Kang Chul Min bersama Dr Hyun.
Wuah Daebak!
Kau katakan kalau Dr Hyun menjadi tersangka?
Diantara anggota staff...
Wow oh...!
Kau yang paling dekat dengan Dokter Hyun.
Kau pasiennya.
Shi Hyun, apa yang kau lakukan?
Kalau pasien yang kau selamatkan menuduhmu sebagai kriminal,
Apa kau masih tetap ingin memakai jubah dokter itu?
Itu yang kau lakukan untuk pekerjaanmu.
Ini yang kulakukan dalam pekerjaanku.
Aku melakukan ini untuk keselamatan orang banyak.
Kalau begitu, lakukan dengan benar.
Aku lebih mencurigai Dokter Lee daripada orang lain.
Sepertinya dia meletakkan tanggung jawabnya...
kepada orang lain untuk menutupi kesalahannya selama operasi.
Apa kau sudah dengar tentang Dokter Hyun?
Aigoo, sebaiknya Konferensi ini segera selesai.
Rumah sakit jadi terasa suram dan gelisah.
Aku merasa seperti aku harus berhati-hati seperti tupai.
Aku tahu.
Belakangan ini orang-orang juga tidak terlalu menyukai dokter.
Tidak mungkin kalau Dokter Hyun...
pelakunya, kan?
Tidak mungkin.
Dokter Hyun bukanlah seseorang yang akan melakukan itu.
Itu seperti sesuatu yang keluar dari opera sabun.
Apa kau tahu kenapa opera sabun memiliki peringkat tinggi?
Itu...
sangat langka,
tapi itu memang kadang terjadi.
Kenapa Dokter Hyun harus melakukan itu kepada tuan Shin?
Sudah cukup.
Orang-orang mendengarkan.
Belum ada bukti.
Tentu saja ada.
Seni kedokteran berdasarkan pada bukti.
- Dokter Soh. - Iya.
Dia adalah ahli bedah untuk operasi Kang Chul Min.
Jantung pasien hilang.
Dia pasti melakukan kesalahan selama operasi.
Tuan Shin yang mengetahuinya,
jadi Dokter Hyun...
membunuhnya.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Dokter Hyun, yang aku maksud adalah...
ilmu pengetahuan dimulai dari pembentukan hipotesis.
Boleh aku memeriksa...
Jadwal Dokter Lee?
Dokter Lee?
Aku juga ingin tahu dimana dia?
Semua operasinya sudah dibatalkan.
Kau harus mencari bukti akurat dan bukti fisik
Aku akan menemukan petunjuk medis...
agar dia bisa menyangkal tuduhan.
Bagaimana?
Aku akan mengundang dia...
ke tempat di mana aku merasa paling nyaman.
Paling nyaman?
Ini adalah hasil CT-scan dari putri Dokter Kim.
Dia memiliki kelainan katup bawaan.
Karena kegagalan operasi sebelumnya,
organ tubuhnya terkena nekrosis...
dari peradangan dan kambuhan.
Dia sudah menantikan donor jantung selama tiga tahun.
Ada sebuah kondisi.
Aku membutuhkanmu, Dokter Hyun,
untuk CS.
Aku tidak butuh orang lain.
Kau yang aku butuhkan, Dokter Hyun.
Baiklah. Mari kita mulai dengan menemui walinya.
Kau bisa melakukan operasi?
Bisakah kau benar-benar menyelamatkan anakku?
Aku berencana untuk menghentikan jantungnya.
Lihat.
Kalau jantungnya berhenti,
darah yang mengalir ke aneurisma otak...
akan berkurang.
Ini satu-satunya cara untuk mencegahnya agar tidak pecah.
Ini terlihat sangat beresiko.
Proses bypass akan meminimalisir kerusakan pada jantung,
tapi jika jariku salah menyentuh pembuluh darah,
jika durasi bypass lebih lama...
atau jika ahli anestesi membuat kesalahan...
saat pemantauan jantung,
dia akan...
meninggal di meja operasi.
Tolong, berjanjilah padaku, Dr Lee
Tolong biarkan aku...
memeluk gadisku setiap hari setelah operasi.
Aku mohon padamu.
Bukan aku yang memutuskan operasi ini.
Kau yang memutuskannya, Dokter Kim.
Karena Kau walinya.
Profesor...
Aku punya alasan sendiri untuk melarang Dokter Lee melakukan operasi.
Dia satu-satunya yang bersedia untuk melakukan operasi pada anakku.
Ah soal itu...
Dokter Lee...
terang-terangan sudah mencurigaimu dan staf operasi...
sebagai pembunuh.
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
Jika kebetulan...
operasi itu adalah pembunuhan...
seperti yang dia katakan,
dia adalah orang pertama yang akan dicurigai.
Apa kau juga bisa menerima hal itu?
Tolong ijinkanlah, Profesor
Bangunlah.
Aku tidak akan...
Kau harus menyelamatkan anakku.
Kau tidak bisa...
Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Dokter Kim.
Putriku masih hidup.
Dia masih hidup.
Apa kau...
memintaku untuk tidak melakukan apapun dan melihat dia mati?
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.
Tolong, aku mohon padamu.
Aku mohon...
(Konferensi soal Kematian)
(Tanggal: 30 Juni, 2016, Tempat: Ruang Konferensi)
(Ahli bedah: Lee Young Oh, Hyun Suk Joo)
Haruskah kau...
melakukan operasi ini?
Bukankah kau sedang libur hari ini?
Bukannya kau ada kencan?
Ini sangat berbahaya karena tidak ada satu pun NS yang akan melakukan operasi.
Bukankah aneh karena Dokter Lee...
memintamu secara khusus?
Aku punya perasaan buruk tentang ini.
Rasanya seperti perangkap.
Ji An...
adalah pasienku.
Apa aku perlu alasan lain?
Entah ini jebakan atau bukan, kau membutuhkan asisten.
Dokter Hyun.
Apa bypass sudah siap?
Boleh aku mulai?
Dokter Kim.
Apa kau siap?
Ya, aku siap.
Tuan Lee, aku mengandalkanmu.
Tentu saja. Aku akan mendampingi Ji An menuju altar pernikahan...
di hari pernikahannya.
Baiklah, ayo kita mulai.
Tidak ada denyut nadi.
jantungnya sudah berhenti.
Kita punya waktu 30 menit.
Ayo kita mulai.
(Lee Young Oh, Hyun Suk Joo)
Tambahkan penghitung waktu...
selama empat menit.
Sekarang.
Ada apa, Dr Lee?
Aku tidak melihat adanya sumber aneurisma.
Kalau kita terus melanjutkan seperti ini,
itu bisa pecah...
sebelum aku menemukannya.
- Kalau begitu... - Dalam empat menit,
Aku akan memotong arterinya dan menghentikan aliran darah...
dan memulai lagi dari awal. Cepat.
Kita memiliki waktu kurang dari lima menit...
untuk menggunakan bypass tanpa merusak jantungnya.
Lebih lama lagi dan kita tidak akan berhasil...
(Bypass Weaning: Penghentian bypass)
dengan melakukan penghentian bypass.
jantung akan berhenti sebelum kita bisa melepas bypass-nya.
Otak tidak akan mendapatkan oksigen...
jika kita melebihi empat menit.
Hal itu bisa menyebabkan infark serebral atau kejang-kejang.
Aku sudah tahu itu! Cepat lakukan!
Atur penghitung waktunya. Aku akan menyelesaikannya dalam empat menit.
Sekarang!
Sedot.
Sedot!
Sedot.
Satu menit sudah berlalu.
Kau memiliki 30 detik.
Tidak.
Kita sudah memotongnya.
Terima kasih.
Dokter Hyun.
Apakah jantungnya bisa bertahan...
tanpa masalah?
Untuk sekarang,
jantungnya baik-baik saja.
Dokter Lee, sekarang giliran kami.
Tuan Lee. Kami akan menghentikan bypass sekarang.
Tolong naikkan suhunya.
Kita sudah mengangkat cannula.
Kita akan menutup tubuhnya sekarang.
Ji An, terima kasih sudah bertahan.
Kerja bagus, Dokter Kim.
Terima kasih, Dokter Hyun.
Baiklah, kalau begitu.
Dokter Lee.
Iya?
Karena tidak menyerah soal Ji An.
Dengan tulus aku berterimakasih...
Kau tidak harus berterima kasih padaku.
Orang yang tidak menyerah dan membuat ini jadi mungkin...
adalah kau, Dokter Kim.
Benar.
Apakah Dokter Hyun ada sejak awal hingga selesai?
Ya, dia terus di sana.
Apa dia yang melakukan semua perawatannya?
Tanpa melupakan satupun?
Dokter Kim.
Iya.
Dr Hyun Suk Joo melakukan semuanya.
Aku mengerti.
Selamat.
Merasa bingung.
Sebuah rahasia yang tidak bisa dia katakan.
Perasaan bersalah.
Dia membuat kontak mata untuk menyembunyikan bahwa dia berbohong.
Dia menggenggam kedua tangannya.
Orang-orang melakukannya saat mereka ingin percaya dgn kebohongan mereka sendiri.
Kecurigaanku benar.
Kau...
bukan pembunuh...
Direktur Shin.
Apa maksudmu?
Aku hanya menegaskan bahwa kau tidak mencuri...
jantung Kang Chul Min...
di ruang operasi.
Jantung pasien ini...
memiliki lesi yang langka sama dengan Kang Chul Min.
Sepertinya kau tidak tahu.
Aku butuh waktu empat menit itu...
agar benar-benar yakin.
Aku sudah! Cepat Lakukan!
Atur penghitung waktunya. Aku akan menyelesaikannya dalam empat menit. Sekarang!
Karena jika kau orang yang membunuh direktur Shin...
dan sudah mengambil jantung Kang Chul Min,
Kau pasti sudah bingung saat kau melihat...
lesi yang sama pada jantungnya.
Jadi...
Apa itu sebabnya kau membutuhkan aku untuk operasi ini?
Kau membutuhkan situasi darurat.
Kau menipu semua orang di OR.
Untuk aneurisma otak,
aku sudah memotongnya sebelum waktu mundur empat menit dimulai.
Anak itu aman.
Ini akhir yang bahagia.
Sejak awal,
kau curiga tentang kematian Kang Chul Min.
Tapi kau tidak tahu sebelumnya dan sekarang...
bahwa ada lesi langka.
Selama itu,
direktur Shin, yang kau hormati,
meninggal karena rahasia itu.
Apa kau...
benar-benar dokter yang baik?
Seperti yang banyak orang kira?
Diterjemahkan Oleh : AsMa FrUiTy
Dokter Lee sangat ingin tahu tentang perawatan Ji An.
Dia bertanya apa Dokter Hyun selalu disana...
dan sepertinya ingin memverifikasi sesuatu.
Aku tidak tahu...
berapa lama aku bisa menjaga rahasia ini.
Bisakah kita mencari tahu...
apa yang menyebabkan lesi itu?
Apa kau perlu melakukan Konferensi Kematian?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lagipula aku seorang profesional.
Untuk Kang Chul Min, memang diperlukan operasi,
tapi di luar itu...
Maaf aku tidak bisa membantu.
Kau salah mengerti aku.
Aku berusaha untuk membantumu.
Kenapa aku tidak ingat...
yang mana saja artikelmu?
Apa kau bilang?
Pasien Kang Chul Min.
Saat jantungnya pertama kali menghilang,
Kupikir itu adalah kesalahan salah satu dokter.
Namun, direktur Shin meninggal...
dan lesi yang sama...
ditemukan pada anak yang lain.
Apa kau pikir ini adalah suatu kebetulan?
Lesi yang ketiga memegang jawabannya.
Kau akan menjadi...
bintang yang menemukan penyebabnya.
Semua media dan akademisi...
akan fokus pada artikel penelitianmu.
Jika itu adalah sesuatu yang menarik untuk...
bidang medis,
Aku akan melakukannya.
Ini adalah tanggung jawab seorang sarjana.
Aku hanya perlu memeriksa respon kekebalan tubuh...
dan reaksi terhadap obat yang berbeda,
jadi beri aku waktu satu hari.
- Ki Ho. - Ya, Dokter?
Penelitian kita...
berjalan dengan baik, bukan?
Kita siap untuk mengajukan paten...
setelah kita mendapatkan akreditasi dari JCI.
Artikel sel induk juga dijadwalkan untuk dipublikasikan...
pada waktu yang sama.
Apa itu artinya semuanya akan menjadi baik?
Perusahaan dari China membuka jalan mereka dengan uang,
tapi kita tidak akan kehilangan gelar sebagai yang pertama di Asia.
Jangan khawatir, Dokter
Kembalikah bekerja.
Apa yang sebenarnya ingin kau ketahui,
Dokter Hyun?
Aku melihat...
catatan pengobatan subjek pengujian.
Apa ada masalah?
Tidak,.
Tidak ada masalah.
Itu hanya membuatku khawatir
Bagiku, obat regeneratif ini...
adalah kehidupan dari mendiang Direktur Shin Dong Jae.
Tidak mungkin ada...
dan tidak boleh ada masalah.
Aku sudah mempertaruhkan...
seluruh hidupku.
Hai, Min Jae.
Kau ingin bertemu ayahku, bukan?
Ayo kita lakukan.
Apa itu?
Kau mengatakan kepadaku untuk mencari tahu pseudoephedrine yang diresepkan.
Ini. Lihatlah.
Lihatlah dengan teliti.
Lihat apakah ada petunjuk...
yang menunjukkan Dokter Hyun memberinya obat.
Jadi, kau melakukan semua ini...
untuk mencari petunjuk untuk membuktikan bahwa Dokter Hyun melakukannya...
seperti yang aku minta.
Kalau seperti itu, pada jam segini, ini tidak efisien.
Tidak.
Aku ingin membuktikan bahwa Dokter Hyun...
tidak melakukannya.
Aku memeriksa semua rekaman CCTV,
dan catatan panggilan telepon tuan Shin.
Aku juga memeriksa catatan medis Kang Chul Min.
Aku bertanya kepada staf dari ruang operasi,
dan tidak mungkin Dokter Hyun...
bertemu dengan direktur malam itu.
Karena itu,
apapun petunjuk yang kau ditemukan di OR,
Kau perlu memikirkan kembali semuanya.
Dokter Hyun bukan pembunuhnya.
Dia itu...
orang yang terlalu baik untuk sampai bisa melakukan sesuatu seperti itu.
Hei Kau!
Tidak ada yang seperti itu di dunia ini.
Di dunia ini,
hanya ada dua jenis manusia.
Mereka yang telah gagal untuk menyembunyikan diri mereka yang sebenarnya...
dan mereka yang belum gagal.
Kalau Dokter Hyun memang seperti yang kau katakan,
kau boleh pergi sekarang.
Aku sudah tahu bahwa dia bukan pembunuhnya.
Apa...
Apa yang baru saja kau katakan?
Lalu kenapa kau mengatakan padaku...
bahwa Dokter Hyun sudah disalahpahami karena kau.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?
Aku ingin pembunuhnya...
berpikir bahwa dia belum ketahuan.
Apa itu sakit?
Kaulah yang selalu menyakiti semua orang di sekitarmu.
Dan itu menyakitkan?
Kau tidak pernah...
memberikan hatimu kepada seseorang, bukan?
Kau juga tidak pernah menerima hati seseorang, bukan?
Kenapa kau tidak membela diri?
Kau bisa mengatakan...
bahwa kau tidak membunuhnya.
Kalau aku melakukannya, semua staf di rumah sakit ini...
akan saling curiga.
Itu akan menjadi mimpi buruk.
Kenapa kau masih di sini?
Aku...
Ya...
Aku hanya...
Maafkan aku, dokter
Aku akan mengatakan...
setiap orang di rumah sakit ini...
bahwa aku salah tentang segala sesuatunya.
Kau boleh...
membenciku Selama sisa hidupmu.
Aku akan... Aku tidak akan membencimu atau sesuatu seperti itu.
Aku juga tidak akan berbicara buruk tentangmu.
Siapa bilang aku akan terus dekat denganmu?
Apa kau sudah makan?
Aku lapar.
Ayo kita pergi makan sesuatu.
Hei. Ada apa?
Tidak masalah. Ayo pergi.
Ayolah.
Ayo pergi.
- Ayah. - Iya.
Kami akan menikah.
Seharusnya Kami mengatakannya sebelumnya. Maafkan aku.
Sangat tidak diduga.
Aku tidak mengharapkan kabar baik pada saat seperti ini.
Kupikir aku tidak akan memiliki kesempatan untuk memberitahumu...
setelah Konferensi Kematian.
Seberapa baik kau mengenal anakku, Dokter Kim?
Aku bisa menulis tesis PhD tentang dia.
Tolong jangan mengajukan pertanyaan yang sulit padanya.
Dia pasti benar-benar gugup sekarang.
Ayah mertua masa depannya adalah...
seorang pria yang dipercaya dan dikagumi oleh sesama dokter.
Dia sangat bermoral dan bermartabat.
Dia Lee Gun Myung, kepala RS.
Silahkan lanjutkan pembicaraanya..
Aku akan segera kembali.
Apa yang kau pikirkan?
Terlalu berisiko untuk tinggal bersamanya.
Apa itu karena...
dia seorang ahli syaraf yang menulis...
tesis tentang hubungan...
antara ilmu pengetahuan dan moralitas otak?
Apa kau takut dia tahu tentang aku?
Dalam 10 tahun terakhir,
aku hanyalah...
seorang manusia biasa bagi Dokter Kim.
- Tetap saja... - aku akan melakukan yang terbaik...
untuk membuatnya bahagia selama sisa hidupku.
Maka orang-orang akan menganggapku normal.
Sama seperti yang kau inginkan.
Apa kau membuat kemajuan...
untuk persiapan konferensi?
Iya.
Ini semakin menarik.
Tunggu saja, ayah.
Bisakah kau setidaknya di tempat umum berpura-pura...
Orang normal...
tidak menggambarkan kematian seseorang...
sebagai hal yang menarik.
Bukanlah kematian...
seperti kehilangan?
Itu seperti dikalahkan.
Dokter kalah dengan penyakit.
Orang-orang kalah dengan proses penuaan.
Oh, selain itu...
Ada orang seperti direktur...
yang dikhianati oleh seseorang yang mereka percaya.
Begitulah dunia, yang terkuat..
yang bisa bertahan hidup.
Cukup.
Kalau kematian adalah suatu hal yang luar biasa seperti itu,
kau dan aku harus berhenti menjadi dokter.
Dokter harus mendedikasikan hidup mereka untuk menyelamatkan...
..sebanyak mungkin nyawa dan untuk pemurnian hidup.
Itu yang dulu biasa kau katakan kepadaku sepanjang waktu.
Apa kau sudah berubah pikiran?
Namun, aku akan mengikuti apa yang sudah kau ajarkan kepadaku.
Orang yang berani mengacaukan ruang operasiku...
untuk membunuh direktur, Shin Dong Jae,
masih hidup dengan kepala tegak.
Aku akan menunjuk langsung kepadanya selama konferensi.
Apapun itu.
Aku akan menemuimu saat konferensi.
Aku ingin memajukan waktu Konferensi Kematian...
menjadi besok.
Seolah-olah aku akan pergi ke sana...
(Konferensi dimajukan menjadi jam 4 sore pada tanggal 28 Juni)
Bagaimana ini...
Aku hanya memiliki sedikit sampel lesi,
dan itu jenis langka yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Maaf, Dokter Lee.
Dia menjauhkan lututnya dariku.
Ini berarti negosiasinya gagal...
atau bahwa dia berubah pikiran.
Selamat, Dokter Shim.
kau menemukan penyebab lesi.
Aku pikir kau pintar, tapi
Aku kecewa.
Pasien Kang Chul Min meninggal karena lesi.
Dia orang pertama
Tuan Shin meninggal saat mencoba untuk menemukan kebenaran.
Menjadi orang kedua
Semua orang yang tahu kebenarannya sudah meninggal.
tapi Orang ketiga...
yang tahu kebenarannya...
adalah kau, Dokter Shim Eun Ha.
Apa kau paham...
...yang coba aku katakan padamu?
Ungkapkan segala sesuatu yang kau tahu kepada semua orang...
pada saat Konferensi Kematian.
Itulah satu-satunya agar keselamatanmu terjamin
Aku perlu mengkonfirmasi sesuatu denganmu.
Aku mendengar bahwa Konferensi Kematian akan diselenggarakan...
hari ini.
Petunjuk, saksi, bukti dan tersangka.
Serahkan segala sesuatu yang kau tahu.
Mulai sekarang, kau harus membantuku.
Membantuku menangkap si pembunuh...
dan menyelidiki ini sebagai kasus kejahatan kekerasan.
Aku tidak...
ingin tertipu oleh orang seperti kau lagi.
Satu hal lagi.
Itu semacam cincin.
Ahh...
Berupa tutup botol Soju.
Apa kau kebetulan melihatnya?
Bukankah ada di dalam mobilmu?
Kau pintar. Coba untuk mengingatnya.
Kau melihatnya, bukan?
Apa kau melihatnya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
(Profesor Shim Eun Ha, Laboratorium Patologi)
(Keluar kantor)
Sebelum aku serahkan pada Dr Lee,
Kupikir itu akan baik...
Aku memperlihatkan padamu dulu...
Itu yang aku pikirkan
Jika Proyek pengobatan regeneratif...
senilai 200 juta dolar...
gagal karena penelitianku,
itu juga akan...
membuatku patah hati
(Dokter Shim Eun Ha)
Ya, Dokter Shim.
Dokter Shim.
Dimana kau sekarang? Dokter Shim...
Dokter Shim.
Dimana kau sekarang? Dokter Shim...
- Apa yang terjadi? - Aku sedang dalam perjalanan.
Cepat.
Perhatikan kepalanya.
Dia jatuh dari atap bangunan ini.
- Siapkan OR. Cepat! - Ya, Dokter.
- Periksa bagian vitalnya. - Ya, Dokter.
Siapkan OR sekarang.
Petugas Gye Jin Sung?
- Gelfoamnya, tolong. - Baik.
Dengan operasi ini,
Aku akan menyelamatkan Dokter Shim.
Tidak akan ada lagi kematian di meja operasi...
yang tidak bisa kuatasi.
Semuanya, tolong keluar...
dari OR-ku.
Apa kau mengatakan bahwa pasien yang meninggal...
Apa kau pikir pembunuhnya ada di antara kami?
Dia menderita perdarahan subdural traumatis.
perempuan berusia 36 tahun.
Pasien Shim Eun Ha.
Aku ahli bedah yang memimpin, Lee Young Oh.
Aku akan mulai operasinya sekarang.
Apa kau menyarankan padaku untuk menangkap Dokter Lee?
Penangkapan tanpa surat perintah masih mungkin.
Beri air.
Sedot. Sedot!
Forsep.
Retractor.
Retractor!
retractor hijau.
Gelfoam.
Apa kau tidak bisa tetap denganku?
Tetap denganku.
Gelfoam.
Aku akan memberimu kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
Waktu yang bisa diberikan pasien untuk kita...
adalah tepat empat menit.
Tuan Lee Young Oh.
Kau memiliki hak untuk didampingi pengacara.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Minggir.
Pasienku sedang menungguku di meja operasi.
Aku ahli bedah yang memimpin...
operasi ini.
Kau ditangkap atas pembunuhan di Hyunsung.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Nia Lie & Anni Panca||
...=> BEAUTIFUL MIND =...
Ada seorang pembunuh berantai di Hyunsung Medical Centre.
Dia seorang dokter. Dia cerdas dan tampan.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Siapa orang yang sedang kau coba untuk lindungi?
Orang lain yang melakukannya.
Kenapa aku tidak bisa lebih baik dari ini?
pasien terkena serangan jantung.
Dokter Shim.
Panggil Dr Lee. Dia ahli bedah yang memimpin.
Kita kehabisan waktu. Dia akan mati!
Apa yang terjadi? Apa dia masih hidup?